1
00:00:02,560 --> 00:00:04,000
Nome: Tsav.

2
00:00:04,000 --> 00:00:04,560
Esse sou eu!

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,860
Sem sobrenome. Codinome: Ghoul Comedor de Homens.

4
00:00:07,860 --> 00:00:12,570
Sim, é assim que nós
 Os assassinos de Gwen Mohsa rolam.

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,800
Oito pessoas em um mês, né?

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,820
Isso é bastante perturbador.

7
00:00:16,820 --> 00:00:19,240
Não, você entendeu tudo errado.

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,650
Eu sou um cara honesto, 
então vou explicar isso diretamente para você.

9
00:00:22,930 --> 00:00:25,740
Eu matei {\i1}doze{\i0} pessoas. Isso é 50% a mais.

10
00:00:26,230 --> 00:00:29,700
Viu como sou honesto? Eu sou uma tarefa simples.

11
00:00:29,700 --> 00:00:32,920
Sou sempre o cara que desenha o canudinho.

12
00:00:34,060 --> 00:00:38,390
Você matou todas aquelas pessoas,
ainda assim você não sente nenhum remorso?

13
00:00:38,390 --> 00:00:42,710
Ah, merda. Desculpe. Estávamos conversando 
sobre o que é "certo e errado"?

14
00:00:42,710 --> 00:00:46,190
Eu nunca fui ótimo em 
toda aquela coisa de “moralidade”.

15
00:00:46,190 --> 00:00:50,080
Eu meio que me sinto um lixo 
se eu tiver que matar alguém de quem gosto,

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,900
mas tudo além disso 
não faz sentido para mim.

17
00:00:52,900 --> 00:00:56,480
A lavagem cerebral de Gwen Mohsa 
também nunca pegou

18
00:00:56,480 --> 00:00:59,910
porque essas coisas pareciam tão bobas e idiotas.

19
00:01:01,980 --> 00:01:04,250
Sabemos como funciona o Gwen Mohsa.

20
00:01:04,550 --> 00:01:08,910
Eles usam dor, drogas, prazer...
todos os tipos de métodos para fazer as crianças -

21
00:01:08,910 --> 00:01:12,690
Ei, você está pensando
Eu sou algum tipo de escolhido?

22
00:01:12,690 --> 00:01:16,300
Nossa, isso é uma responsabilidade tão grande.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,530
Você não está com medo?

24
00:01:20,300 --> 00:01:24,250
Na melhor das hipóteses, você receberá uma sentença de prisão perpétua.
 Na pior das hipóteses, a morte espera.

25
00:01:24,770 --> 00:01:26,230
Você não está com medo?

26
00:01:26,770 --> 00:01:28,630
Estou com muito medo, cara.

27
00:01:28,630 --> 00:01:34,980
Mas estar com medo não vai mudar muito, 
então vou aproveitar enquanto estou aqui.

28
00:01:34,980 --> 00:01:37,330
Essa não é uma reação humana normal.

29
00:01:38,060 --> 00:01:40,000
Você não tem imaginação?

30
00:01:40,000 --> 00:01:43,490
Isso é maldade, cara! estou imaginando
 dê o fora disso tudo agora.

31
00:01:43,840 --> 00:01:44,890
É só...

32
00:01:45,580 --> 00:01:47,520
Não consigo entender essas coisas.

33
00:01:47,520 --> 00:01:51,230
Quero dizer, fora o que é bom para mim
 e as pessoas que eu gosto...

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,510
Há mais alguma coisa que importe?

35
00:01:59,510 --> 00:02:01,370
Que interessante.

36
00:02:02,100 --> 00:02:03,780
Tsav, foi?

37
00:02:03,780 --> 00:02:06,850
Como você escolheu quem matar?

38
00:02:07,250 --> 00:02:08,490
Não sei.

39
00:02:08,840 --> 00:02:11,050
Acho que esses caras eram fáceis de matar.

40
00:02:12,620 --> 00:02:14,400
"Fácil de matar"?

41
00:02:15,620 --> 00:02:18,620
E esse homem, Taldy?

42
00:02:18,620 --> 00:02:21,410
Ele desapareceu do escritório do governo
 onde ele trabalhou

43
00:02:21,410 --> 00:02:24,630
em apenas setenta segundos
 em plena luz do dia.

44
00:02:25,000 --> 00:02:27,270
Você está dizendo que ele foi {\i1}fácil{\i0} de matar?

45
00:02:27,980 --> 00:02:31,090
Não me refiro ao método. 
É mais sobre, uh, o sentimento?

46
00:02:31,090 --> 00:02:34,660
Quer dizer, posso matar {\i1}qualquer um{\i0}
 se eu decidir isso.

47
00:02:34,660 --> 00:02:36,440
Então, quando estou escolhendo quem matar...

48
00:02:37,250 --> 00:02:40,060
Eu escolho aqueles pelos quais não vou me sentir mal.

49
00:02:41,130 --> 00:02:43,710
Qual é o seu padrão para isso?

50
00:02:43,710 --> 00:02:46,810
Hum, acho que é meio que instinto, certo?

51
00:02:46,810 --> 00:02:49,450
Eles simplesmente parecem... você sabe. Fácil de matar?

52
00:02:49,890 --> 00:02:52,650
Eu vejo. Sim, sim.

53
00:02:56,450 --> 00:02:58,380
Magnífico.

54
00:02:58,380 --> 00:02:59,660
Tsav, meu garoto.

55
00:03:00,840 --> 00:03:03,130
Acho que a morte é boa demais para você.

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,820
Uma sentença pior que a morte?

57
00:03:09,110 --> 00:03:12,330
Sim. Estou sentenciando você a ser um herói.

58
00:03:12,330 --> 00:03:13,960
N-Não!

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,710
Espere um minuto! A penalidade do herói—

60
00:03:17,300 --> 00:03:19,040
Sim, está certo.

61
00:03:22,140 --> 00:03:25,050
Você nem mesmo poderá morrer.

62
00:03:36,360 --> 00:03:40,240
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alphaandHBE

63
00:03:40,320 --> 00:03:42,110
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3candH2200C0

64
00:05:09,760 --> 00:05:14,250
Ver? Eu era uma tarefa simples
quando você foi direto ao assunto.

65
00:05:14,250 --> 00:05:18,260
Quanto mais eu olhava para um alvo, mais
Eu pensava: "Uau, não posso matar {\i1}esse{\i0} cara!"

66
00:05:18,260 --> 00:05:21,810
"Ele tem esposa e filhos em casa!" você sabe?

67
00:05:21,810 --> 00:05:24,910
Então eu nunca mataria o cara.

68
00:05:21,810 --> 00:05:24,310
Esse homem também é um herói?

69
00:05:24,310 --> 00:05:26,560
A morte falhou repetidamente em mudá-lo.

70
00:05:24,910 --> 00:05:28,510
Mas a organização ficaria brava comigo 
se eu não tivesse prova da morte,

71
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Nós ouvimos essa história 
algumas dezenas de vezes também.

72
00:05:28,510 --> 00:05:32,230
então eu bagunçaria a cara de outro cara 
e traga-o de volta comigo.

73
00:05:32,230 --> 00:05:33,550
Coisas totalmente queridas—

74
00:05:32,590 --> 00:05:33,550
Tsav.

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,390
Cale-se.

76
00:05:35,390 --> 00:05:37,530
Ah, desculpe por isso, mano.

77
00:05:37,530 --> 00:05:39,680
Estou falando demais de novo?

78
00:05:39,980 --> 00:05:42,630
Já podemos colocar uma focinheira nesse cara?

79
00:05:42,630 --> 00:05:45,880
Ele estará falando a noite toda
se tivermos que dividir um quarto.

80
00:05:45,880 --> 00:05:48,350
Eu simplesmente não aguento quando está quieto, sabe?

81
00:05:48,770 --> 00:05:54,790
Você conhece meu passado trágico, certo?
Fui basicamente torturado como parte do meu treinamento.

82
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
Às vezes, eles me colocaram nesta masmorra—

83
00:05:56,030 --> 00:05:57,040
Cale-se.

84
00:05:57,040 --> 00:05:58,310
Não me faça dizer isso de novo.

85
00:05:58,310 --> 00:06:00,200
Ver? Agora Xylo está bravo.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,790
Ah, merda! Desculpe, mano!

87
00:06:03,130 --> 00:06:05,140
Vamos, Dotta. Diga que você também sente muito.

88
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Por que {\i1}eu{\i0} deveria me desculpar? É por isso
Te odeio. Obtenha já alguma perspectiva.

89
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
{\t(1700.4500,\candH000000
Você tem que aprender a aceitar uma piada.

90
00:06:29,400 --> 00:06:31,530
Eles avançaram bastante.

91
00:06:31,530 --> 00:06:34,560
Eles provavelmente chegarão esta noite nesse ritmo.

92
00:06:37,460 --> 00:06:39,150
S-Sim.

93
00:06:40,560 --> 00:06:43,800
Então? Quantos cavaleiros 
da Ordem vão ficar?

94
00:06:43,800 --> 00:06:47,830
Cerca de cinquenta. Todos cavaleiros confiáveis.

95
00:06:47,830 --> 00:06:49,820
Ainda não é suficiente.

96
00:06:49,820 --> 00:06:53,390
Mesmo com os prisioneiros Venetim 
preso na prisão de Milnid...

97
00:06:53,390 --> 00:06:55,920
Prisioneiros? Houve suborno envolvido?

98
00:06:55,920 --> 00:06:59,770
Sim. "Eles estão todos no corredor da morte, então faça o que
 você gosta deles", foi a resposta.

99
00:07:00,730 --> 00:07:03,030
O mesmo tratamento que os prisioneiros recebem em todos os lugares.

100
00:07:03,030 --> 00:07:06,260
Ei, olhe. Esses são batedores de fadas, eu acho.

101
00:07:06,260 --> 00:07:09,190
Sério? Vamos dar uma olhada.

102
00:07:17,090 --> 00:07:19,200
Parece meio canino.

103
00:07:19,200 --> 00:07:21,420
Deve ser um cir sith.

104
00:07:21,420 --> 00:07:23,500
Ele pode ver desta distância?

105
00:07:23,500 --> 00:07:26,410
A visão do homem é desumana.

106
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Tsav, você consegue lidar com isso?

107
00:07:28,330 --> 00:07:30,380
Acho que vamos descobrir.

108
00:07:30,380 --> 00:07:31,810
Apenas...

109
00:07:33,060 --> 00:07:34,960
não me mate se eu estragar tudo, ok?

110
00:07:35,500 --> 00:07:37,760
Uma Daisy feita pela Verkle Corp?

111
00:07:37,760 --> 00:07:41,150
Sim. Sua Majestade reajustou
 para atiradores de longo alcance.

112
00:07:41,650 --> 00:07:43,860
Diga, você tem certeza disso?

113
00:07:43,860 --> 00:07:45,900
Se ele estiver em uma matilha, eu odiaria irritar seus amigos...

114
00:07:45,080 --> 00:07:46,860
Você não pode atirar sem falar?

115
00:07:49,650 --> 00:07:51,060
Copie isso.

116
00:08:03,150 --> 00:08:05,510
Vê isso? Alvo, certo?

117
00:08:05,510 --> 00:08:07,420
Sim. Mas há mais vindo.

118
00:08:07,420 --> 00:08:08,540
Sim, nisso.

119
00:08:12,260 --> 00:08:14,550
Podemos confiar neles com isso?

120
00:08:13,010 --> 00:08:14,850
Mais chegando. Pressa.

121
00:08:14,550 --> 00:08:18,250
Eles são um par desagradável, 
mas eles farão o trabalho.

122
00:08:14,850 --> 00:08:19,870
Ah, é difícil atirar rápido 
com esta potência e velocidade.

123
00:08:18,250 --> 00:08:21,900
Principalmente Tsav. 
Nunca o vi errar um tiro.

124
00:08:19,870 --> 00:08:21,360
Apenas se apresse!

125
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
É um sucesso.

126
00:08:22,390 --> 00:08:25,070
Agora, vamos montar a armadilha.

127
00:08:23,040 --> 00:08:26,090
Alguns dias, acho que sou um gênio.

128
00:08:26,090 --> 00:08:27,470
Ok, há outro.

129
00:08:27,470 --> 00:08:29,060
Sr. Dotta nunca me escuta.

130
00:08:27,470 --> 00:08:28,650
O que?

131
00:08:29,060 --> 00:08:31,570
Você não está desistindo? 
Mesmo nesta situação?

132
00:08:31,930 --> 00:08:35,510
Algumas pessoas nos querem mortos. 
Prefiro não lhes dar essa satisfação.

133
00:08:35,900 --> 00:08:37,170
Além disso...

134
00:08:38,060 --> 00:08:40,370
Todas aquelas coisas sobre a utilidade dela...

135
00:08:42,570 --> 00:08:44,960
Pronto! Lá! Ao lado, viu?

136
00:08:43,310 --> 00:08:48,200
Eu ouvi dizer que você era um homem que corria perigo 
sua unidade em sua ânsia de subir na hierarquia.

137
00:08:44,960 --> 00:08:45,870
Cópia.

138
00:08:47,070 --> 00:08:48,550
Ainda sobrou um pouco.

139
00:08:48,550 --> 00:08:50,620
Cara, dê um tempo a um cara.

140
00:08:48,790 --> 00:08:52,460
É engraçado. Que família nobre
 Afinal, {\i1}você{\i0} é?

141
00:08:52,430 --> 00:08:54,090
Ok, temos a maioria deles.

142
00:08:52,460 --> 00:08:54,160
Eu não sou um nobre.

143
00:08:54,090 --> 00:08:55,870
Hora de fazer uma pausa?

144
00:08:54,160 --> 00:08:55,420
Isso parece improvável.

145
00:08:55,420 --> 00:08:58,760
Galtuile deixou um plebeu 
tornar-se um capitão da Ordem?

146
00:08:55,870 --> 00:08:57,850
Não, há outro.

147
00:08:57,850 --> 00:08:58,800
Entendi.

148
00:09:01,770 --> 00:09:03,870
Huh? Isso é uma fada?

149
00:09:03,080 --> 00:09:05,850
Meu tio é um sumo sacerdote.

150
00:09:04,630 --> 00:09:08,200
Atrás daquela pedra? Sim, isso é uma fada.

151
00:09:06,430 --> 00:09:09,370
Então, um figurão do Templo, mais ou menos.

152
00:09:09,370 --> 00:09:11,190
Isso explica por que eu não sabia.

153
00:09:11,200 --> 00:09:13,370
Mano, terminamos aqui.

154
00:09:13,370 --> 00:09:15,360
Cada tiro é um acerto.

155
00:09:15,770 --> 00:09:18,130
Dotta, Tsav, fiquem aqui e vigiem.

156
00:09:18,130 --> 00:09:19,440
Kívia, vamos embora.

157
00:09:23,440 --> 00:09:24,910
Leve tudo para dentro!

158
00:09:24,910 --> 00:09:26,650
Precisamos de mais materiais aqui!

159
00:09:26,650 --> 00:09:29,810
O capitão está saindo 
já. Faça isso!

160
00:09:42,770 --> 00:09:45,260
Você vai ficar, Capitão Kivia?

161
00:09:45,900 --> 00:09:52,370
Ficar para ver os heróis morrerem parece 
de mau gosto para mim, mas vou rezar pela sua segurança.

162
00:09:54,580 --> 00:09:57,550
Também rezarei pelo seu bem-estar, Kivia.

163
00:09:58,250 --> 00:10:00,780
Pelmerry, fique por perto.

164
00:10:01,150 --> 00:10:03,070
Esse é o assassino da deusa.

165
00:10:03,070 --> 00:10:04,240
Seu bastardo.

166
00:10:04,240 --> 00:10:06,850
Sim, Hordo. Eu ficarei por perto.

167
00:10:08,720 --> 00:10:13,170
Hord, fui útil em meu papel?

168
00:10:13,170 --> 00:10:15,660
Você foi perfeito. 
Não pode haver espaço para dúvidas.

169
00:10:16,330 --> 00:10:17,530
Nesse caso...

170
00:10:18,350 --> 00:10:21,470
Você não dirá: "Muito bem, Pelmerry"?

171
00:10:22,430 --> 00:10:23,760
Muito bem.

172
00:10:24,400 --> 00:10:25,990
Muito bem, Pelmerry.

173
00:10:30,480 --> 00:10:32,490
Com licença, então.

174
00:10:40,450 --> 00:10:42,550
Essa é a nona deusa?

175
00:10:42,550 --> 00:10:44,860
Sim. A Deusa Pelmerry.

176
00:10:45,220 --> 00:10:50,460
Ela fez um pacto com o capitão da Nona Ordem
 dos Cavaleiros Sagrados, Hord Clivios. Conhece ele?

177
00:10:50,460 --> 00:10:54,240
Sua família possui muitas terras no sul.

178
00:10:54,240 --> 00:10:57,420
O vinho produzido por Clivios é considerado
 uma delícia.

179
00:10:57,750 --> 00:10:58,920
Mas...

180
00:10:58,920 --> 00:11:02,190
O que ele deixou lá 
não tem nada a ver com vinho.

181
00:11:04,990 --> 00:11:07,370
Rapaz, parece perigoso.

182
00:11:07,370 --> 00:11:11,770
Então estamos atraindo o Lorde Demônio aqui
e detonando os barris, hein?

183
00:11:11,770 --> 00:11:15,000
Sim. Para matar continuamente
 Iblis com veneno.

184
00:11:15,000 --> 00:11:17,510
E isso vai matar todos nós também, hein?

185
00:11:17,980 --> 00:11:19,320
Cara, isso é uma merda.

186
00:11:19,910 --> 00:11:21,700
Meio que me irrita, até.

187
00:11:21,700 --> 00:11:24,420
Pode até me levar a matar alguém!

188
00:11:24,420 --> 00:11:27,660
Huh? O que você acabou de dizer?

189
00:11:28,430 --> 00:11:29,750
Você está procurando uma briga?!

190
00:11:31,310 --> 00:11:34,740
Seus heróis nojentos 
é melhor tomar cuidado com o que você—

191
00:11:34,740 --> 00:11:36,310
Pare, Zofflec.

192
00:11:37,420 --> 00:11:38,580
Multar.

193
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Por que você tem que matar alguém?

194
00:11:45,080 --> 00:11:46,990
Tenho que desabafar minha frustração.

195
00:11:46,990 --> 00:11:50,500
Não me diga que você nunca chutou uma pedra 
quando você está irritado, mano.

196
00:11:50,500 --> 00:11:52,560
Humanos não são rochas.

197
00:11:52,560 --> 00:11:54,860
Ei, isso é excepcionalismo humano!

198
00:11:54,860 --> 00:11:57,290
Os humanos são apenas uma parte 
do nosso grande mundo.

199
00:11:57,290 --> 00:11:59,470
Não é bom dar-lhes tratamento especial.

200
00:11:59,470 --> 00:12:01,570
Eu encontrei você, Xilo!

201
00:12:01,570 --> 00:12:03,290
Ah, Deusa!

202
00:12:03,290 --> 00:12:05,320
Você gostaria de segurar o forte?

203
00:12:06,190 --> 00:12:07,980
Poupe-me de suas gentilezas.

204
00:12:07,980 --> 00:12:10,780
Você saiu sem me avisar.

205
00:12:10,780 --> 00:12:13,220
Essa é uma conduta imprópria do meu cavaleiro.

206
00:12:13,220 --> 00:12:14,410
Deusa Teoritta.

207
00:12:14,410 --> 00:12:16,900
Estávamos simplesmente cumprindo nossos deveres.

208
00:12:16,900 --> 00:12:18,120
Por favor, mostre-nos misericórdia.

209
00:12:24,720 --> 00:12:25,840
Xilo.

210
00:12:26,430 --> 00:12:29,600
Você parece ter gostado 
explorando com Kivia.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
Não existe escotismo agradável.

212
00:12:32,360 --> 00:12:34,380
G-Deusa Teoritta.

213
00:12:34,380 --> 00:12:36,900
Colhi essas frutas na floresta.

214
00:12:37,830 --> 00:12:39,540
Eles são muito fofos.

215
00:12:42,400 --> 00:12:43,740
Você estava colhendo frutas...

216
00:12:43,900 --> 00:12:45,240
na floresta...

217
00:12:45,410 --> 00:12:46,770
{\i1}juntos{\i0}?!

218
00:12:47,200 --> 00:12:49,230
Deve ter sido realmente agradável.

219
00:12:49,230 --> 00:12:52,910
N-Não, eu estava apenas cumprindo meus deveres—

220
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Você tem um mapa?

221
00:12:51,000 --> 00:12:52,060
Sim.

222
00:12:53,200 --> 00:12:55,260
Xilo! Meu cavaleiro!

223
00:12:55,260 --> 00:12:57,980
Eu observei a Nona Ordem 
dos Cavaleiros Sagrados em ação.

224
00:12:56,180 --> 00:12:57,530
Aqui, mano.

225
00:12:57,530 --> 00:12:58,270
Obrigado.

226
00:12:58,840 --> 00:12:59,770
Oh sim?

227
00:13:01,060 --> 00:13:03,060
Não seja tão desdenhoso!

228
00:13:03,060 --> 00:13:06,950
Você está me ouvindo? A deusa deles 
recebeu tapinhas na cabeça {\i1}sete{\i0} vezes!

229
00:13:06,950 --> 00:13:09,770
Sete vezes em um {\i1}único{\i0} dia!

230
00:13:09,770 --> 00:13:11,480
Qual é o seu ponto?

231
00:13:11,680 --> 00:13:14,600
Não levei tapinhas na minha cabeça nem {\i1}uma vez{\i0}!

232
00:13:14,600 --> 00:13:18,520
Eu não estou pedindo um generoso
 sete tapinhas, mas nem metade disso...

233
00:13:19,320 --> 00:13:22,870
Eu não tive minha cabeça acariciada nem uma vez!

234
00:13:26,070 --> 00:13:26,950
Oh sim?

235
00:13:29,250 --> 00:13:31,630
Por que você não entende?!

236
00:13:30,930 --> 00:13:33,200
A questão é que temos poucas pessoas.

237
00:13:31,630 --> 00:13:33,540
Meu... meu cavaleiro!

238
00:13:33,540 --> 00:13:37,910
Por favor, {\i1}por favor{\i0} dê um tapinha na minha cabeça!

239
00:13:33,720 --> 00:13:36,880
As fadas vão 
pisoteie-nos nesse ritmo.

240
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Capitão Kivia.

241
00:13:38,160 --> 00:13:40,470
Um grupo desconhecido de homens
 está no portão dos fundos.

242
00:13:40,470 --> 00:13:42,630
Dizem que estão aqui para ver este homem.

243
00:13:43,700 --> 00:13:44,820
Para me ver?

244
00:13:47,160 --> 00:13:48,490
Vocês...

245
00:13:48,800 --> 00:13:51,840
Ouvimos dizer que você recebeu 
uma tarefa impossível na fortaleza.

246
00:13:52,260 --> 00:13:56,980
Certamente até mesmo mineiros insignificantes como nós
 pode oferecer alguma ajuda?

247
00:14:01,200 --> 00:14:03,700
Você percebe o que estamos enfrentando, certo?

248
00:14:03,700 --> 00:14:08,730
Queremos ajudar o rei e os campeões
que salvou nossas vidas, como qualquer homem faria.

249
00:14:08,730 --> 00:14:12,430
Desculpe, mas não somos da realeza 
ou campeões de qualquer tipo.

250
00:14:12,430 --> 00:14:14,080
Voltem para suas famílias.

251
00:14:14,080 --> 00:14:16,550
Estamos fazendo isso por nós mesmos também.

252
00:14:17,420 --> 00:14:21,160
Todos nós viemos das aldeias desta área.

253
00:14:21,160 --> 00:14:25,120
Se esta fortaleza sofrer 
o mesmo destino das minas,

254
00:14:25,120 --> 00:14:28,380
teremos perdido os dois 
nossos meios de subsistência e nossas casas.

255
00:14:30,890 --> 00:14:34,150
Eu entendo como você se sente, 
mas depois de tirarem suas vidas—

256
00:14:34,150 --> 00:14:36,600
Bem-vindo, meu povo!

257
00:14:35,900 --> 00:14:36,880
Sua Majestade!

258
00:14:36,600 --> 00:14:39,870
Vocês são os guerreiros do meu reino.

259
00:14:36,880 --> 00:14:38,020
É realmente ele!

260
00:14:38,020 --> 00:14:41,370
Ele é tão corajoso e forte.

261
00:14:39,870 --> 00:14:42,310
Vocês são os verdadeiros heróis deste dia.

262
00:14:42,310 --> 00:14:45,170
Sua Majestade, não os encoraje.

263
00:14:45,170 --> 00:14:47,290
Por que não, Comandante Xylo?

264
00:14:47,290 --> 00:14:50,090
Nossas forças estão extremamente esgotadas no momento.

265
00:14:50,460 --> 00:14:52,030
Eu percebo isso.

266
00:14:52,340 --> 00:14:53,370
Mas esses homens são...

267
00:14:53,370 --> 00:14:56,670
Claro, eu nunca perguntaria ao meu pessoal
 para jogar suas vidas fora.

268
00:14:56,670 --> 00:14:59,530
Mas aceitarei a ajuda deles.

269
00:15:00,660 --> 00:15:08,400
Sob minhas instruções, eles serão capazes de lidar 
até mesmo o ajuste mais complexo do selo sagrado.

270
00:15:09,500 --> 00:15:12,170
Com esses servos leais 
da coroa ao nosso lado,

271
00:15:12,170 --> 00:15:16,470
esta fortaleza se tornará {\i1}verdadeiramente{\i0} inexpugnável.

272
00:15:17,170 --> 00:15:21,520
E vamos conquistar a vitória juntos!

273
00:15:23,540 --> 00:15:25,230
Sim, Vossa Majestade.

274
00:15:25,830 --> 00:15:27,030
Me siga!

275
00:15:27,030 --> 00:15:29,540
Vamos trabalhar!

276
00:15:29,540 --> 00:15:35,720
Sua Majestade! Sua Majestade! 
Sua Majestade! Sua Majestade!

277
00:15:43,540 --> 00:15:47,240
Bem, tudo correu conforme o planejado até agora.

278
00:15:47,900 --> 00:15:49,390
Agora, Xilo...

279
00:15:49,800 --> 00:15:52,060
Por favor, descreva o plano.

280
00:15:53,430 --> 00:15:55,630
Tatsuya irá selar 
a passagem subterrânea.

281
00:15:56,130 --> 00:15:58,690
Quero vinte cavaleiros da Ordem com ele.

282
00:15:59,870 --> 00:16:03,170
Tsav estará no portão dos fundos. 
Atire em qualquer um que chegar perto.

283
00:16:03,170 --> 00:16:05,150
Ah, essa é a minha hora de brilhar.

284
00:16:05,740 --> 00:16:07,650
Diga, onde está o Sr. Dotta?

285
00:16:07,650 --> 00:16:09,910
Ele tem outro trabalho a fazer.

286
00:16:09,910 --> 00:16:12,980
Em seguida, os mineiros serão
 pelo portão da frente na parte traseira.

287
00:16:13,310 --> 00:16:15,520
Eu quero que eles forneçam suporte
 aos Cavaleiros.

288
00:16:15,520 --> 00:16:19,150
Recebemos ordens de não levantar a ponte levadiça,
 então será um local perigoso.

289
00:16:19,150 --> 00:16:22,230
Não se esforcem. 
Apenas tente aguentar metade do dia.

290
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Trabalharemos no ajuste dos selos sagrados.

291
00:16:25,760 --> 00:16:28,260
O que você vai fazer, Xilo?

292
00:16:29,610 --> 00:16:30,950
Indo para o ataque.

293
00:16:34,540 --> 00:16:36,450
Esse é meu irmão.

294
00:16:37,840 --> 00:16:39,030
Agora, ouça.

295
00:16:39,030 --> 00:16:43,980
Mantenha-se firme contra o avanço das fadas por 
contanto que você puder para extrair o próprio Iblis.

296
00:16:43,980 --> 00:16:48,870
Antes que possa chegar à fortaleza, 
Vou usar uma armadilha que preparamos com antecedência...

297
00:16:49,890 --> 00:16:51,230
para terminar.

298
00:16:51,770 --> 00:16:55,280
Esta é a única maneira de todos sobrevivermos.

299
00:16:56,090 --> 00:16:58,080
Me dê um tempo!

300
00:16:58,080 --> 00:16:59,020
Eu vou te matar!

301
00:16:59,020 --> 00:17:00,540
Não nos dê ordens!

302
00:17:01,270 --> 00:17:04,740
Por que deveríamos fazer o que algum herói nos diz?

303
00:17:04,740 --> 00:17:07,750
Huh? Vocês são subumanos.

304
00:17:07,750 --> 00:17:09,870
Seu bastardo matador de deusas!

305
00:17:16,040 --> 00:17:18,590
Não deixe o mano bravo, ok?

306
00:17:19,340 --> 00:17:22,190
Não quero lidar com o revés.

307
00:17:22,190 --> 00:17:25,070
Por-Por que você não atirou em {\i1}mim{\i0}?

308
00:17:25,070 --> 00:17:29,650
Por que? Porque você é maior 
e mais forte que aquele cara.

309
00:17:29,650 --> 00:17:32,190
Você será uma ajuda maior para a causa.

310
00:17:36,530 --> 00:17:37,870
Mano—

311
00:17:39,470 --> 00:17:43,370
Tsav. Eu acho que isso foi bastante eficaz...

312
00:17:43,900 --> 00:17:45,430
mas não faça isso de novo.

313
00:17:50,730 --> 00:17:53,450
Ah, isso mesmo. Eu deveria tê-lo matado certo—

314
00:17:53,450 --> 00:17:54,610
Ai!

315
00:17:54,610 --> 00:17:58,190
Errado. Leve-o para dentro e use 
um selo sagrado para estancar o sangramento.

316
00:18:07,180 --> 00:18:09,140
Sim? O que você queria?

317
00:18:09,140 --> 00:18:12,310
Chegou uma mensagem selada para você, Xylo.

318
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
É de—

319
00:18:13,810 --> 00:18:16,280
Eu não quero isso. Queime.

320
00:18:17,400 --> 00:18:22,430
Hum, mas é de Frenci Mastibolt.

321
00:18:22,430 --> 00:18:26,690
Os Mastibolts são uma família 
de noctívagos do sul, certo?

322
00:18:26,690 --> 00:18:29,330
Eles querem nos emprestar alguns soldados.

323
00:18:29,330 --> 00:18:35,600
Pessoalmente, acho que seria bom
para ter a ajuda deles.

324
00:18:36,280 --> 00:18:37,220
Você não acha...

325
00:18:38,470 --> 00:18:40,540
Esta conversa acabou.

326
00:18:41,660 --> 00:18:44,010
O-Claro.

327
00:18:44,010 --> 00:18:47,350
Embora pudéssemos realmente usar 
aqueles dois mil soldados.

328
00:18:47,690 --> 00:18:50,980
Mais importante ainda, ainda não 
trouxe Jayce e Rhyno aqui?

329
00:18:50,980 --> 00:18:55,730
Jayce disse: "Eu me recuso a forçar
 Neely assim. Vá morrer."

330
00:18:55,730 --> 00:18:57,800
Rhyno simplesmente me ignorou.

331
00:18:58,230 --> 00:19:01,610
Ele se ofereceu para ser um herói, 
no entanto, esse aspecto dele nunca muda.

332
00:19:02,010 --> 00:19:03,470
E os mercenários?

333
00:19:03,470 --> 00:19:07,190
Tentei contatá-los, 
mas como não podemos pagar...

334
00:19:07,190 --> 00:19:09,300
Dotta está arrecadando dinheiro.

335
00:19:09,300 --> 00:19:11,160
Só espero que cheguemos a tempo.

336
00:19:12,530 --> 00:19:14,350
Bom dia. Leve-o para dentro.

337
00:19:15,730 --> 00:19:18,020
Precisamos pegar esses mineiros 
fora da linha de frente.

338
00:19:18,550 --> 00:19:21,630
Teria que ser o fim dos dias
forçar homens assim ao combate.

339
00:19:23,330 --> 00:19:25,040
O fim dos tempos, hein?

340
00:19:25,720 --> 00:19:28,360
Sua Majestade, o que você quer que façamos a seguir?

341
00:19:27,890 --> 00:19:29,170
Xilo.

342
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Segure aí. Vou ajustar o posicionamento.

343
00:19:30,400 --> 00:19:33,150
Imagine, apenas como um experimento mental...

344
00:19:31,640 --> 00:19:32,310
Sim, senhor.

345
00:19:34,220 --> 00:19:38,440
Se houvesse pessoas por aí que realmente {\i1}fizessem{\i0}
 quero acabar com a humanidade...

346
00:19:38,680 --> 00:19:40,100
O que você pensaria?

347
00:19:45,340 --> 00:19:46,370
O que?

348
00:19:47,460 --> 00:19:50,690
Você gosta de teorias da conspiração, Xylo?

349
00:19:51,500 --> 00:19:56,180
Isso é inútil. eu sei tudo sobre 
aqueles artigos de merda que você escreveu.

350
00:19:56,180 --> 00:19:59,510
Sobre os adoradores do Lorde Demônio 
e defensores da coexistência e tal.

351
00:19:59,510 --> 00:20:02,050
Está claro que você inventou tudo.

352
00:20:02,050 --> 00:20:05,290
Bem, eu entendo por que você pensa isso.

353
00:20:06,770 --> 00:20:09,150
Mas se {\i1}houvesse{\i0} uma facção por aí

354
00:20:09,150 --> 00:20:12,320
adorando Lordes Demônios 
ou buscando coexistência com eles,

355
00:20:12,320 --> 00:20:16,030
e tomar medidas para garantir 
humanidade perder essa luta...

356
00:20:17,060 --> 00:20:22,860
Isso não explicaria esse plano absurdo?

357
00:20:27,190 --> 00:20:29,500
Se pessoas assim realmente existissem,

358
00:20:30,210 --> 00:20:33,210
eles teriam que ser os canalhas mais merdas do mundo.

359
00:20:49,260 --> 00:20:51,390
O Lorde Demônio ainda está longe.

360
00:20:52,280 --> 00:20:53,810
Eles chegaram, meu cavaleiro.

361
00:20:54,580 --> 00:20:55,890
Coiste bodhars.

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,440
A vanguarda da horda.

363
00:20:59,950 --> 00:21:01,140
Tudo bem.

364
00:21:01,600 --> 00:21:03,010
Está começando.

365
00:21:06,450 --> 00:21:10,120
O futuro da humanidade depende desta batalha.

366
00:21:10,120 --> 00:21:12,510
Devemos proteger nossa pátria.

367
00:21:12,510 --> 00:21:15,120
Todos os homens, preparem-se.

368
00:21:16,520 --> 00:21:20,190
Sua Majestade, eu lhe disse 
para ficar no suporte, droga.

369
00:21:20,920 --> 00:21:22,090
Agora...

370
00:21:22,470 --> 00:21:23,860
Fogo!

371
00:21:34,130 --> 00:21:36,180
Ative barricadas!

372
00:21:51,380 --> 00:21:53,530
Muito bem, homens.

373
00:21:53,530 --> 00:21:56,670
Sua galante ofensiva 
os deixa com o pé atrás!

374
00:21:56,670 --> 00:21:59,010
Sim!

375
00:21:59,010 --> 00:22:01,320
Agora, prepare o próximo voleio!

376
00:22:01,670 --> 00:22:04,970
Sua Majestade está muito perto 
para a linha de frente.

377
00:22:06,500 --> 00:22:10,810
Sr. Venetim, se algo acontecer a Sua Majestade,
 estamos praticamente condenados, certo?

378
00:22:09,210 --> 00:22:10,810
Eles estão aqui! Fogo!

379
00:22:11,290 --> 00:22:13,760
Eu tentei muito dissuadi-lo,

380
00:22:11,430 --> 00:22:13,750
Droga! Perdido!

381
00:22:13,760 --> 00:22:15,390
mas ele não quis ouvir.

382
00:22:16,510 --> 00:22:20,900
Sr. Venetim, se não consegue dissuadir as pessoas,
 o que você está trazendo para a mesa?

383
00:22:21,400 --> 00:22:24,240
Isso é uma coisa muito rude de se dizer, Tsav.

384
00:22:25,570 --> 00:22:27,420
Abra caminho para a cavalaria!

385
00:22:27,420 --> 00:22:29,610
Apoie o Capitão Kivia!

386
00:22:29,610 --> 00:22:30,620
Fogo!

387
00:22:33,060 --> 00:22:34,120
Vamos!

388
00:22:34,120 --> 00:22:36,080
Cavaleiros da Décima Terceira Ordem...

389
00:22:36,410 --> 00:22:38,900
Carregue!

390
00:23:02,650 --> 00:23:03,630
Zofflec!

391
00:23:04,210 --> 00:23:04,900
Senhora!

392
00:23:05,200 --> 00:23:07,290
Cavalaria, volte!

393
00:23:08,570 --> 00:23:11,780
Continue atormentando-os! 
Não os deixe chegar perto da fortaleza!

394
00:23:12,820 --> 00:23:16,380
Eles realmente são bastante impressionantes.

395
00:23:17,210 --> 00:23:19,760
Mano, o que é isso aí?

396
00:23:23,430 --> 00:23:25,270
É isso...

397
00:23:26,140 --> 00:23:29,110
Sim. Eu vejo isso.

398
00:23:34,540 --> 00:23:36,650
Eu simplesmente não queria acreditar.

399
00:23:37,840 --> 00:23:39,690
{\pos(145,340)}Eles são {\i1}humanos{\i0}?!

400
00:23:37,840 --> 00:23:39,690
Humanos?

401
00:23:37,840 --> 00:23:39,690
{\pos(508,340)}Humanos.

402
00:23:42,330 --> 00:23:43,290
Flechas flamejantes?

403
00:23:43,290 --> 00:23:44,140
Olhe!

404
00:23:44,140 --> 00:23:46,100
A barricada está pegando fogo!

405
00:23:46,530 --> 00:23:47,690
I-Isso é ruim!

406
00:23:47,690 --> 00:23:51,020
Os selos sagrados estão arruinados!

407
00:23:51,020 --> 00:23:52,750
Cubra os barris! 
Não deixe que eles peguem fogo!

408
00:23:56,790 --> 00:23:58,240
Segunda onda chegando!

409
00:23:58,240 --> 00:23:59,740
Há muitos deles!

410
00:23:59,740 --> 00:24:01,700
Não seremos capazes de eliminar todos eles!

411
00:24:01,700 --> 00:24:03,120
Caramba.

412
00:24:03,120 --> 00:24:06,960
A ponte levadiça no portão da frente não aguenta! 
Eles vão romper!

413
00:24:09,340 --> 00:24:10,810
Dane-se tudo.

414
00:24:10,810 --> 00:24:14,120
Nesse ritmo, antes do 
Lorde Demônio até se mostra...

415
00:24:11,810 --> 00:24:13,080
Eles conseguiram entrar!

416
00:24:13,080 --> 00:24:14,370
Apague o fogo!

417
00:24:23,490 --> 00:24:25,610
...vamos todos morrer.